---

Resumo

A detención en Londres do ex dictador chileno Augusto Pinochet é o golpe máis importante recibido polos represores latinoamericanos que afogaron neste século case todo o continente. Pinochet non soamente someteu a Chile durante 17 anos, senón que foi o grande exemplo, o modelo de moderno inquisidor victorioso. Por iso a súa detención reviste tanto valor simbólico, ético e moral. Pero tamén en Arxentina, e noutros países que padeceron dictaduras militares, se abriron as primeiras fendas no muro da impunidade. Algo comeza a moverse. Xunto a estes síntomas esperanzadores, constátase simultaneamente un novo tipo de violación dos dereitos humanos, coa conseguinte impunidade para os seus responsables. A proliferación da delincuencia urbana nun continente mergullado na pobreza, con sectores cada vez máis amplos marxinados socialmente, está sendo atacada pola maioría dos gobernos cunha brutalidade e arbitrariedade que soamente podería explicarse por toda a cultura de violencia amoreada durante as pasadas décadas e que fixo mela nas fráxiles democracias destes países.

Resumen

La detención en Londres del ex dictador chileno Augusto Pinochet es el golpe más importante recibido por los represores latinoamericanos que han asolado en este siglo casi todo el continente. Pinochet no sólo sojuzgó a Chile durante 17 años, sino que fue el gran ejemplo, el modelo de moderno inquisidor victorioso. Por eso su detención reviste tanto valor simbólico, ético y moral. Pero también en Argentina y en otros países que han padecido dictaduras militares, se han abierto las primeras grietas en el muro de la impunidad. Algo comienza a moverse. Junto a estos síntomas esperanzadores, se constata simultáneamente un nuevo tipo de violación de los derechos humanos, con la consiguiente impunidad para sus responsables. La proliferación de la delincuencia urbana en un continente sumido en la pobreza, con sectores cada vez más amplios marginados socialmente, está siendo atacada por la mayoría de los gobiernos con una brutalidad y arbitrariedad que sólo pareciera entenderse por toda la cultura de violencia acuñada durante las décadas pasadas y que ha hecho mella en las frágiles democracias de estos países.

Abstract

The arrest in London of the former Chilean dictator, Augusto Pinochet, is the most significant blow suffered by the Latin American oppressors who have devastated nearly the entire continent this century. Not only did Pinochet subjugate Chile for 17 years, but he was also the great example, the modern model of a victorious inquisitor. That is why his arrest has such an important symbolic, ethical and moral value. But also in Argentina and other countries which have suffered from military dictatorships, the first cracks in the wall of impunity have appeared. Something has started to change. These promising signs are accompanied by a new kind of human rights violation with the resulting impunity for its perpetrators. Most governments are cracking down on the proliferation of urban crime in a continent racked by poverty, where an increasing number of sectors are being socially excluded, with a brutality and arbitrariness that can only be understood as a result of the culture of violence which has marked the fragile democracies in these countries and has been encouraged over the last few decades.

---