“China, a OMC e o relevo no PCCh”, Enrui Yang
Resume: A China é hoxe unha potencia en rápido crecemento. Pero se ben
a economía mantén o seu bo ritmo, a reforma atravesa difíciles momentos por mor do incremento
da corrupción, das inxustizas sociais e dunha lexislación defectuosa que poderían minar o
esforzo modernizador. A próxima entrada na OMC (Organización Mundial do Comercio) supón o
comezo dun proceso que pode facilitar a implantación dun estado de dereito. O previsto relevo dos máximos
dirixentes do país indicará o peso das respectivas tendencias internas e pode aclarar o signo orientador
dos novos tempos que se aveciñan no Imperio do Medio.
Resumen: “China, la OMC y el relevo en el PCCh”. China es hoy una potencia en rápido
crecimiento. Pero si bien la economía mantiene su buen ritmo, la reforma atraviesa difíciles momentos
por causa del incremento de la corrupción, las injusticias sociales y una legislación defectuosa
que podrían minar el esfuerzo modernizador. La próxima entrada en la OMC (Organización Mundial
del Comercio) supone el comienzo de un proceso que puede facilitar la implantación de un estado de derecho.
El previsto relevo de los máximos dirigentes del país indicará el peso de las respectivas
tendencias internas y puede aclarar el signo orientador de los nuevos tiempos que se avecinan en el Imperio del
Centro.
Abstract: “China, the WTO and the changes in the Chinese Communist Party”. China is
now a fast growing power. But although the economy grows at a steady pace, the reforms are going through a difficult
period due to the increase in corruption, social inequalities and a flawed legislation which could undermine the
modernising effort. China’s entry in the WTO is the beginning of a process which may facilitate the introduction
of the rule of law. The planned changes of the senior rulers of the country will prove the weight of the different
internal tendencies and may clarify the future direction of China.
“Macau: o primeiro ano do futuro”, Alfredo Gomes Dias
Resume: O pasado día 20 de decembro de 2000 celebrouse o primeiro aniversario
da Rexión Administrativa Especial de Macau – RAEM –, a nova fórmula política adoptada para
o Territorio de Macau unha vez concluído o proceso de transferencia para a soberanía da República
Popular China (RPC). Un ano que se constituíu como punto de partida desta nova fase de transición
que, de acordo coa Declaración Conxunta Luso-Chinesa de 1987 e a Lei Básica de 1993, vai prolongarse
por cincuenta anos, espacio de tempo no que a China se comprometeu a respectar a especificidade da realidade social
e económica de Macau. Con todo, o gran desafío que se lle presenta hoxe a Macau é o de preservar
os contornos multiculturais que transformaron o Territorio nun espacio singular en todo o mundo. Este desafío
vai máis alá dos cincuenta anos que de partida limitan esta nova fase da súa vida.
Resumen: “Macau: el primer año del futuro”. El pasado día 20 de diciembre
de 2000 se celebró el primer aniversario de la Región Administrativa Especial de Macau –RAEM-, la
nueva fórmula política adoptada para el territorio de Macau una vez concluído el proceso de
transferencia para la soberanía de la República Popular China (RPCh). Un año señalado
como punto de partida de esta nueva fase de transición que, de acuerdo con la Declaración Conjunta
Luso-China de 1987 y la Ley Básica de 1993, se va a prolongar por cincuenta años, espacio de tiempo
en el que China se ha comprometido a respetar la especificidad de la realidad social y económica de Macau.
Pese a todo, el gran desafío que se le presenta hoy a Macau es el de preservar los contornos multiculturales
que transformaron el Territorio en un espacio singular en todo el mundo. Este desafío va más allá
de los cincuenta años que de partida limitan esta nueva fase de su existencia.
Abstract: “Macau, first year of the future”. The 20th December 2000 witnessed the first
anniversary of the Special Administrative Region of Macau, the new political formula adopted for Macau once the
process of transfer of sovereignty to the People’s Republic of China. A year which was regarded as a starting point
in this new transition stage, under the 1987 Joint Portuguese-Chinese Declaration and the 1993 Basic Law, which
will last fifty years. China has agreed to respect the Macau’s particular social and economic reality during these
50 years. Despite everything, the biggest challenge Macau faces today is the preservation of the multicultural
arenas which transformed the Territory into a remarkable space in the world. This challenge goes beyond the 50
years to which this new stage is limited to.
“Dili: o limiar poscolonial”, Paulo Castro Seixas
Resume: Dili encóntrase entre a destrucción e a (re)construcción;
entre a diáspora, a contradiáspora, o movemento dos expatriados e o cruzamento doutros fluxos de
poboación; entre tradicións coloniais, tradicións de resistencia e a invención de tradicións
por traduccións múltiples. Proponse que todos estes procesos crean un contexto de liminaridade espacial,
social, cultural e política, do que resulta un estatuto de centralidade de marxinalidades. Esta centralidade
das marxinalidades pode ser apalabrada pola comprensión fenomenolóxica do ethos urbano en des(re)construcción,
pola análise dos fluxos de poboación e as súas influencias e, finalmente, pola interpretación
das tradicións de sentido cultural en cruzamento. Todos estes procesos son propostos como determinantes
contextuais da situación poscolonial na que Dili se encontra, imprescindibles para comprender a emerxente
identidade urbana e mesmo a emerxente identidade nacional.
Resumen: “Dili: el umbral poscolonial”. Dili se encuentra entre la destrucción
y la (re)construcción; entre la diáspora, la contra-diáspora, el movimiento de expatriados
y el cruce de otros flujos demográficos; entre tradiciones coloniales, tradiciones de resistencia y la invención
de tradiciones por traducciones múltiples. Se propone que todos estos procesos crean un contexto de liminaridad
espacial, social, cultural y política, de lo que resulta un estatuto de centro de marginalidades. Este centro
de marginalidades puede ser desigando por la comprensión fenomenológica del ethos urbano en des(re)construcción,
por el análisis de los flujos demográficos y sus influencias y, finalmente, por la interpretación
de las tradiciones de sentido cultural que se cruzan. Todos estos procesos se proponen como determinantes contextuales
de la situación poscolonial en que se encuentra Dili, imprescindibles para comprender la emergente identidad
urbana e incluso la emergente identidad nacional.
Abstract: “Dili: a post-colonial threshold”. Dili is, presently, a capital in process,
half way between destruction and (re)construction, between Diaspora and counter-Diaspora and expatriate movement,
between colonised traditions, resistance traditions and the invention of a tradition. It is hypothesised here that
these processes create a context of spatial, social, cultural and political liminarity, which could be understood
as a centrality of marginalities status. This centrality of marginalities could be designed through the understanding
of phenomenological urban ethos, population flows and the distribution and diffusion of cultural meanings. All
these processes are proposed as the contextual determinants of the post-colonial Dili situation where a new
urban identity and, probably, a new national identity, is emerging.
“As ONGDs e a cooperación ao desenvolvemento”, Emilio
M. Martínez Rivas
Resume: As ONGDs son un movemento plural no que conviven organizacións do máis
diverso tipo. En Galicia, o movemento de cooperación para o desenvolvemento e a solidariedade internacional
pode caracterizarse pola febleza do tecido asociativo e polo escaso apoio institucional, referendado na escasa
implicación dos partidos políticos. Entre as comunidades do Estado español, a galega é
a que dedica unha menor porcentaxe de fondos públicos a estas actividades.
Resumen: “Las ONGDs y la cooperación para el desarrollo”. Las ONGDs son un movimiento
plural en el que conviven organizaciones del más diverso tipo. En Galicia el movimiento de cooperación
para el desarrollo y solidaridad internacional se caracteriza por la debilidad del tejido asociativo y por el escaso
apoyo institucional, refrendado en la escasa implicación de los partidos políticos. Entre las Comunidades
del Estado Español, la gallega es la que dedica un menor porcentaje de fondos públicos a estas actividades.
Abstract: “Development NGOs and development co-operation”. Development NGOs are a plural
movement in which very different organisations coexist. Development NGOs and NGOs working on international solidarity
issues in Galicia are weak and lack institutional support; this is mirrored in the limited involvement of political
parties in this matter. Among the Spanish Autonomous Communities, Galicia is the one which devotes the smallest
percentage of public funds to development aid.
“O cambio en Taiwán”, Minkang Zhou
Resume: O autor realiza unha análise dos acontecementos políticos
e económicos máis salientables dos seis primeiros meses do mandato do novo presidente taiwanés,
Chen Shuibian. Existen síntomas de crise, pero tamén de esperanza e ilusión. É un goberno
sen experiencia, pero que aínda conserva a confianza dos cidadáns. O seu compromiso dos “catro non”
evidencia a vontade de mellorar as relacións entre Taiwán e a China. Durante o mes de xaneiro do
presente ano, Taipei deu un gran paso adiante para normalizar o intercambio e transporte marítimo entre
ambos lados do estreito de Taiwán.
Resumen: “El cambio en Taiwán”. El autor realiza un análisis de los acontecimientos
políticos y económicos más destacables de los seis primeros meses del mandato del nuevo presidente
taiwanés, Chen Shuibian. Existen síntomas de crisis, pero también de esperanza y de ilusión.
Es un gobierno sin experiencia, pero que aún conserva la confianza de los ciudadanos. Su compromiso de los
“cuatro no” evidencia la voluntad de mejorar las relaciones entre Taiwán y China. Durante el mes de enero
del presente año, Taipei dió un gran paso adelante para normalizar el intercambio y transporte marítimo
entre ambos lados del estrecho de Taiwán.
Abstract: “Changes in ROC”. The author analyses the most significant political and
economic developments in the first six months that the new Taiwanese president, Chen Shuibian, has been in office.
There are crisis signs, but also reasons for hope. This is a government which is not an experienced one, but Taiwanese
citizens still trust it. The government is committed to the “four noes”. This shows its willingness to improve
relations between Taiwan and China. In January 2001, Taipei gave a big step forward to normalise maritime exchanges
and transport between both sides of the Taiwanese strait.
“Galicia e a cooperación cos países menos desenvolvidos”, Jesús A. Vaquero Marín
Resume: Cómpre abandonar o concepto tradicional de cooperación,
deixando de lado os pequenos plans parciais que soamente afrontan algunha das múltiples dimensións
da realidade. A administración galega aposta pola aplicación de auténticos programas de desenvolvemento
e por unha política de cooperación que experimentou unha evolución positiva nos últimos
anos, tanto no relativo a medios e instrumentos financeiros como á extensión da cobertura xeográfica
que abarca.
Resumen: “Galicia y la cooperación con los países menos desarrollados”.
Es necesario abandonar el concepto tradicional de cooperación, dejando a un lado los pequeños planes
parciales que solo afrontan alguna de las múltiples dimensiones de la realidad. La Administración
gallega apuesta por la aplicación de auténticos programas de desarrollo y por una política
de cooperación que ha experimentado una evolución positiva en los últimos años, tanto
en lo relativo a medios e instrumentos financeiros como a la extensión de la cobertura geográfica
que abarca.
Abstract: “Galicia's development aid”. The traditional concept of development aid should
be abandoned, leaving aside small partial plans which only deal with some of the many dimensions of this reality.
The Galician government is in favour of implementing real development programmes. The Galician policy of development
aid has experienced some positive developments in recent years, both in terms of financial resources and the geographical
scope it covers.
“A cooperación municipalista: o Fondo Galego”, Alfredo
Novoa e Xulio Ríos
Resume: O Fondo Galego de Cooperación e Solidariedade é unha
asociación de carácter municipalista que agrupa a Concellos e Deputacións de Galicia, unidos
pola preocupación común de levar adiante iniciativas de compromiso cos países empobrecidos.
O Fondo Galego simpatiza con esa maneira de cooperar que dá protagonismo á sociedade civil, tanto
do Sur como do Norte, emprazándoa en todo momento na participación na toma de decisións, a
través do diálogo e a acción conxunta e quere ir máis alá da mera urxencia aspirando
a arbitrar programas sólidos e permanentes centrados no desenvolvemento estructural desas comunidades que,
a pesar de representar a maior parte da demografía mundial, van no furgón de cola da “nova economía”.
Resumen: “La cooperación municipalista: el Fondo Gallego”. El Fondo Gallego
de Cooperación y Solidaridad es una asociación de carácter municipalista que agrupa a Ayuntamientos
y Diputaciones de Galicia, unidos por la preocupación común de llevar adelante iniciativas de compromiso
con los países empobrecidos. El Fondo Gallego simpatiza con esa manera de cooperar que da protagonismo a
la sociedad civil, tanto del Sur como del Norte, emplazándola en todo momento en la participación
en la toma de decisiones, a través del diálogo y la acción conjunta, y quiere ir más
allá de la mera urgencia aspirando a arbitrar programas sólidos y permanentes centrados en el desarrollo
estructural de esas comunidades que, a pesar de representar la mayor parte de la demografía mundial, van
en el furgón de cola de la “nueva economía”.
Abstract: “Development cooperation at town council level: the Galician Fund”. The Galician
Cooperation and Solidarity Fund is an organisation made of Galician town councils and provincial councils with
a common concern: the implementation of initiatives beneficial to poor countries. The Galician Fund promotes a
type of cooperation which gives prominence to the civil society both in the North and the South; it calls upon
the involvement of the civil society in the decision making process through dialogue and joint actions. The Fund
aims to go beyond the simple urgency and intends to develop solid and permanent programmes focused on the structural
development of those communities that, despite their being the lion’s share of the world’s demography, are at the
very bottom of the “new economy”.
“Modelos de educación para o desenvolvemento”, Xesús
R. Jares
Resume: A Educación para o Desenvolvemento ten sido formulada desde
diferentes posicións ideolóxicas e pedagóxicas, debido fundamentalmente á diferente
conceptualización do desenvolvemento e ao tipo de estratexias didácticas a utilizar. O autor sintetiza
as diferentes posicións en dous modelos, o restrinxido-paternalista-asistencial e o global-crítico-transformador.
Para explicar as diferencias entre ambos recórrese en primeiro lugar á análise do concepto
de desenvolvemento que o autor reclama nun senso amplo e ligado aos conceptos de paz positiva, democracia e dereitos
humanos. Relacións que non só deben terse en conta no plano conceptual, senón tamén
no pedagóxico e político. Desde esta perspectiva, o desenvolvemento xa non aparece asociado exclusivamente
a súa vertente económica, senón que tamén abrangue as circunstancias sociais e culturais
das persoas. No campo educativo, fronte aos obxectivos asistenciais e caritativos do primeiro modelo, asentados
en estratexias meramente informativas e parciais no tempo, o autor propugna os obxectivos, contidos e estratexias
do modelo global-crítico-transformador, en base a que permiten unha mellor comprensión da realidade
e a posibilidade dunha acción para a súa transformación. Neste senso faise unha chamada de
atención para considerar a nova realidade xerada pola globalización e as políticas neoliberais.
Consideración que ten que traducirse didacticamente nunha dobre ollada, tanto para o Norte, e os “sures”
que no mesmo existen, así coma os procesos de exclusión social que se están a dar, como para
o Sur, para facer visibles as realidades silenciadas do chamado Terceiro Mundo.
Resumen: “Modelos de educación para el desarrollo”. La Educación para
el Desarrollo ha sido formulada desde diferentes posiciones ideológicas y pedagógicas, debido fundamentalmente
a la diferente conceptualización del desarrollo y al tipo de estrategias didácticas a utilizar. El
autor sintetiza las diferentes posiciones en dos modelos, el restringido-paternalista-asistencial y el global-crítico-transformador.
Para explicar las diferencias entre ambos se recurre en primer lugar al análisis do concepto de desarrollo
que el autor reclama en un sentido amplio y ligado a los conceptos de paz positiva, democracia y derechos humanos.
Relaciones que no sólo deben tenerse en cuenta en el plano conceptual sino también en el pedagógico
y político. Desde esta perspectiva el desarrollo ya no aparece asociado exclusivamente a su vertiente económica
sino que también abarca las circunstancias sociales y culturales de las personas. En el campo educativo,
frente a los objetivos asistenciales y caritativos del primer modelo, asentados en estrategias meramente informativas
y parciales en el tiempo, el autor propugna los objetivos, contenidos y estrategias del modelo global-crítico-transformador,
en base a que permite una mejor comprensión de la realidad y la posibilidad de una acción para su
transformación. En este sentido se hace una llamada de atención para considerar la nueva realidad
generada por lla globalización y las políticas neoliberales. Consideración que tiene que traducirse
didácticamente en una doble mirada, tanto para el Norte, y los “sures” que en el mismo existen así
como los procesos de exclusión social que se están dando, como para el Sur para hacer visibles las
realidades silenciadas del llamado Tercer Mundo.
Abstract: “Models of education for development”. Education for Development has been
formulated from different ideological and pedagogical positions, mainly due to the different conceptualisation
of development and the kind of educational strategies to be used. The author summarises the different positions
in two models, the restricted-patronising-aid giving model and the global-critical-transforming one. In order to
explain the differences between them, the author analyses the concept of development that he claims in a broad
sense, linked to the concepts of positive peace, democracy and human rights. These links should not only be taken
into account in the conceptual sphere but also in the educational and political ones. From that perspective, development
is no longer exclusively associated with its economic aspect, but also covers the social and cultural circumstances
of people. Concerning education, unlike the aid-giving and charitable aims of the first model, based on only informative
and partial strategies, as far as time is concerned, the author is in favour of the aims, contents and strategies
of the global-critical-transforming model, based on the fact that they allow a better understanding of the reality
and the possibility of taking action to transform it. Along these lines, the author calls for drawing attention
to the need to consider the new reality created by the globalisation and the neo-liberal policies. This should
be translated, in educational terms, in a twofold analysis, both for the North and the “Souths” which exist in
the North as well as the processes of social exclusion which are taking place, and for South, in order to make
visible the silenced realities of the so-called Third World.
“A fin da era Fujimori”, Roberto Montoya
Resume: As eleccións presidenciais de Perú pretenden pechar
finalmente a páxina dos dez anos máis negros da historia contemporánea de Perú que
caracterizaron a era Fujimori. Fraude electoral, autogolpe, corrupción xeneralizada, violación sistemática
dos dereitos humanos, inexistencia de Xustiza e institucións públicas independentes, foron os trazos
fundamentais dun réxime que, revestido durante a maior parte da súa existencia dunha fachada democrática,
foi en realidade o máis autoritario de toda América Latina na última década. O home
que ilusionou á maioría dos peruanos coa promesa de que traería ao país honestidade,
democracia, xustiza, acabaría converténdose, unha década máis tarde, nun prófugo
da Xustiza, acusado precisamente de cometer, e aínda dunha maneira moito máis agravada e xeneralizada,
os mesmos delitos contra dos cales comprometeu combater.
Resumen: “El fin de la era Fujimori”. Las elecciones presidenciales del Perú
pretenden cerrar finalmente la página de los diez años más negros de la historia contemporánea
de Perú que caracterizaron la era Fujimori. Fraude electoral, autogolpe, corrupción generalizada,
violación sistemática de los derechos humanos, inexistencia de Justicia e instituciones públicas
independientes, han sido los rasgos fundamentales de un régimen que, revestido durante la mayor parte de
su existencia de una fachada democrática, fue en realidad el más autoritario de toda América
Latina en la última década. El hombre que ilusionó a la mayoría de los peruanos con
que traería al país honestidad, democracia, justicia, terminaría convirtiéndose, una
década después, en un prófugo de la Justicia, acusado precisamente de cometer, y aún
de una manera mucho más agravada y generalizada, los mismos delitos contra los cuales se comprometió
combatir.
Abstract: “The end of the Fujimori era”. Ten political parties have put forward candidates
in the next presidential election in Peru, which is likely to take place on 8th April. This event is expected to
finally bring to an end the darkest decade in Peruvian contemporary history. Electoral fraud, self-coup de état,
widespread corruption, systematic violation of human rights, lack of justice and independent public institutions
have been the main features of a regime which, covered with a democratic facade during most of its existence, was
in fact the most authoritarian regime in Latin America in the past decade. The man that the majority of Peruvians
trusted to turn Peru into a democracy, someone in whom they built their hopes of an honest, democratic and fair
country would end up becoming, a decade later, a fugitive, accused of committing the very same crimes, though more
seriously and generally, that he had pledged to fight against.
“Montenegro e a fin de Iugoslavia: ¿Cara á última partición?”,
Alessandro Gori
Resume: Montenegro, este pequeno país de 700 mil habitantes, estase
a converter perigosamente no centro das tensións nos Balcáns. A comezos de 2001, o panorama xeopolítico
na rexión ten virado radicalmente comparado co do setembro pasado. Miloševic perdeu as eleccións
do 24 de setembro, non recoñeceu os resultados e acabou sendo derrocado o 5 de outubro polas manifestacións
populares lideradas pola Oposición Democrática Serbia (DOS), agora no poder en Belgrado. Dende 1998
a Comunidade Internacional apostara por utilizar calquera elemento que puidese desestabilizar a Miloševic, especialmente
a través das entidades máis achegadas a Belgrado, aínda pertencentes á República
Federal Iugoslava: Kosovo e Montenegro. Fronte ao total illamento de Serbia, Montenegro recibía, daquela,
consistentes axudas económicas de Occidente, especialmente dos Estados Unidos. Agora que finalmente Miloševic
deixou a escena política, non semella que as potencias occidentais queiran desestabilizar a fráxil
Serbia, disposta abrirse aos seus investimentos. Sen os aliados tácticos exteriores, Montenegro ten a curto
prazo unha difícil cita coa súa independencia. Con Miloševic este obxectivo estaba máis preto
de acadarse.
Resumen: “Montenegro y el fin de Yugoslavia: ¿Hacia la última partición?”.
Montenegro, este pequeño país de 700.000 habitantes se está convirtiendo peligrosamente en
el centro de las tensiones de los Balcanes. A comienzos de 2001, el panorama geopolítico de la región
ha experimentado un giro radical. Miloševic perdió las elecciones del 24 de septiembre, no reconoció
los resultados y acabó siendo derrocado el 5 de octubre por las manifestaciones populares lideradas por
la Oposición Democrática Serbia (DOS), ahora en el poder en Belgrado. Desde 1998 la Comunidad Internacional
había apostado por utilizar cualquier elemento que pudiese desestabilizar a Miloševic, especialmente a través
de las entidades más allegadas a Belgrado, aún pertenecientes a la República Federal Yugoslava:
Kosovo y Montenegro. Frente al total aislamiento de Serbia, Montenegro recibía durante la crisis, consistentes
ayudas económicas de Occidente, especialmente de los EEUU. Ahora que Miloševic dejó la escena política,
no parece que las potencias occidentales quieran desestabilizar la frágil Serbia, ya dispuesta a abrirse
a sus inversiones. Sin los aliados tácticos exteriores, Montenegro tiene a corto plazo una difícil
cita con su independencia. Con Miloševic este objetivo estaba mas cerca de conseguirse.
Abstract: “Montenegro and the end of Yugoslavia: Towards the final partition?”. Montenegro,
that small country of 700,000 inhabitants, is dangerously becoming the focus of tension in the Balkans. At the
beginning of 2001, the geopolitical scene in the region has experienced a radical change of direction. Milosevic
lost the elections held on 24th September, did not acknowledge the results and was finally overthrown on 5th October
by the popular demonstrations led by the Serbian Democratic Opposition (DOS), now in power in Belgrade. Since 1998,
the international community had pledged its support to any element that could destabilise Milosevic, particularly
via the closest entities to Belgrade still belonging to the Federal Republic of Yugoslavia: Kosovo and Montenegro.
In the face of the total isolation of Serbia, Montenegro would receive, during the crisis, consistent financial
assistance from the West, particularly from the USA. Now that Milosevic has left the political scene, Western powers
do not seen to wish to destabilise the fragile Republic of Serbia, which is already willing to open up to foreign
investment. Without foreign tactical allies, it will be difficult for Montenegro to achieve independence in the
short term. That aim was closer with Milosevic.
“Mundialización: ¿Outro mundo é posible?”, Alain
Lipietz
Resume: Cómpre superar o engano dunha mundialización distribuidora
de riquezas e de tecnoloxías de maneira equitativa a escala planetaria. Pero ¿é unha utopía
querer regulamentar a mundialización? “Outro mundo é posible” , diciamos en Porto Alegre. A loita
contra o modelo de mundialización impulsado por Estados Unidos abre algunhas fendas entre “soberanistas”
e partidarios da regulamentación multilateral. A dualidade existente no ámbito dese novo dereito
internacional que está a emerxer debe incitar un movemento social de resposta-proposta sobre a base de que
os seres humanos e a súa vida non son mercadorías. A Unión Europea debe desempeñar
un papel importante para a construcción dese novo espacio político.
Resumen: “Mundialización: ¿Otro mundo es posible?”. Es necesario superar
el engaño de una mundialización distribuidora de riquezas y de tecnologías de manera equitativa
a escala planetaria. Pero, ¿es una utopía querer regular la mundialización? “Otro mundo es
posible”, decíamos en Porto Alegre. La lucha contra el modelo de mundialización impulsado por Estados
Unidos ha abierto algunas grietas entre “soberanistas” y partidarios de la reglamentación multilateral.
La dualidad existente en el ámbito de ese nuevo derecho internacional que está emergiendo, debe incitar
un movimiento social de respuesta-propuesta sobre la base común de que los seres humanos y su vida no son
mercancías. La Unión Europea debe desempeñar un papel importante para la construcción
de ese nuevo espacio político.
Abstract: “Globalisation: Another world is possible?”. It is important not to be deceived
by the misleading image of a globalisation process distributing wealth and technology in a fair manner worldwide.
But is it an utopia to wish to regulate globalisation? “Another world is possible”, we said in Porto Alegre. The
struggle against the globalisation model promoted by the United States has opened a gap between those in favour
of “sovereignty” and those in favour of multilateral regulation. This duality in that emerging international law
should encourage a social movement that provides answers to this process and puts forward proposals based on the
fact that human beings and their lives are not goods. The European Union must play a major role in the development
of this new policy.
“Sobre o prognóstico para 2015 da Intelligence dos Estados Unidos”, Fernando Pérez-Barreiro Nolla
Resume: Examínase a actualización máis recente de Global
Trends, prognóstico das tendencias da situación mundial cara a 2015 que publica o National Intelligence
Council dos EEUU, e compárase coa versión anterior, publicada en 1997 e referida ao ano 2010. Colíxense
algunhas deduccións sobre a utilidade dos estudios da intelligence en xeral.
Resumen: “Sobre el pronóstico para 2015 de la intelligence de los Estados Unidos”.
Se examina la actualización más reciente de Global Trends, un pronóstico de las tendencias
de la situación mundial en 2015 que publica el National Intelligence Council de los EEUU, y se compara con
la versión anterior, publicada en 1997 y referida a 2015. Se señalan alguna ideas acerca de la utilidad
de los estudios sobre la intelligence en general.
Abstract: “About Global Trends 2015: A Dialogue About the Future With
Nongovernment Experts”. The most recent update of Global Trends, a publication of the National Intelligence Council
of the USA, is examined and compared with the previous one, issued in 1997 and focusing on 2015. Some conclusions
are drawn about the general usefulness of intelligence studies. |
