“Os desafíos da acción exterior de Galicia”, Jesús
Mª Gamallo Aller.
Resume: Previa contextualización, realizase unha aproximación á
fundamentación xurídica e funcional da acción exterior de Galicia, resaltando as súas
señas de identidade e perfilando os contidos dunha orientación realista caracterizada pola priorización
dos nosos intereses exteriores nos campos institucional, sectorial ou xeográfico.
Resumen: “Los desafíos de la acción exterior de Galicia”. Previa contextualización,
se realiza una aproximación a la fundamentación jurídica y funcional de la acción exterior
de Galicia, resaltando sus señas de identidad y perfilando los contenidos de una orientación realista
caracterizada por la priorización de nuestros intereses exteriores en los campos institucional, sectorial
o geográfico.
Abstract: “The Challenge of Galicia’s Action Abroad”. After trying to establish the
right context, this paper reviews the legal and functional bases of the external action of Galicia. It draws attention
to the distinguishing traits of Galician identity, and outlines a realistic approach based on a definition of our
interests abroad in the institutional, sectoral and geographical areas.
“Modernización e democratización, asignaturas claves para Marrocos”, Jesús A. Núñez Villaverde.
Resume: A chegada de Mohamed VI suscitou unha renovada atención sobre Marrocos
tanto no interior, por parte dunha poboación sometida maioritariamente a unhas difíciles condicións
de vida, como no exterior, interesados na estabilidade e o desenvolvemento do noso veciño do Sur. A democratización
e a modernización do país, tareas urxentes que implican a todos, enfróntase a numerosos e
serios obstáculos que verquen dúbidas razonables sobre o futuro do reino.
Resumen: “Modernización y democratización, asignaturas claves para Marruecos”.
La llegada de Mohamed VI ha suscitado una renovada atención sobre Marruecos tanto en el interior, por parte
de una población sometida mayoritariamente a unas difíciles condiciones de vida, como en el exterior,
interesados en la estabilidad y el desarrollo de nuestro vecino del Sur. La democratización y la modernización
del país, tareas urgentes que implican a todos, se enfrenta a numerosos y serios obstáculos que arrojan
dudas razonables sobre el futuro del reino.
Abstract: “Modernisation and Democratisation, Key Challanges for Morocco”. The accession
of Mohamed VI to the Moroccan throne has aroused renewed interest in Morocco both inside the country, where life
is very hard for the majority of the Moroccan population, and abroad, where governments are concerned with the
stability and the development of our Southern neighbour. The democratisation and modernisation of Morocco, pressing
matters in which we all have a role to play, faces many serious obstacles casting doubts on the future of the Moroccan
kingdom.
“O Sáhara fronte ó muro da intransixencia marroquí”, Cristóbal Ramírez.
Resume: O futuro do Sáhara permanece indefinido. Situando os antecedentes do
conflicto, o autor reflexiona sobre a viabilidade do referendo e as diferentes opcións (arrendamento, longo
período transitorio) que actualmente negocian as partes coa mediación de James Baker, enviado especial
do secretario xeral de Nacións Unidas.
Resumen: “El Sáhara frente al muro de la intransigencia marroquí”. El
futuro del Sahara permanece indefinido. Situando los antecedentes del conflicto, el autor reflexiona sobre la viabilidad
del referéndum y las diferentes opciones (arrendamiento, largo periodo transitorio) que actualmente negocian
las partes con la mediación de James Baker, enviado especial del secretario general de Naciones Unidas.
Abstract: “The Sahara and the Wall of Moroccan Intransigence”. The future of the Sahara
remains unclear. After explaining the background to the conflict, the author reflects on the viability of the referendum
and the different options (leasing, a long transitional period) which are currently being negotiated by the parties
with the mediation of James Baker, special envoy of the UN Secretary General.
“O futuro da pesca galega nun mundo globalizado”, Entrevista co eurodeputado Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Resume: A pesca é un ámbito clave para Galicia que nos últimos
tempos padece serios desaxustes e convulsións. Na entrevista identifícanse os principais obstáculos
e carencias que dificultan o normal desenvolvemento deste sector, analízase o papel das institucións
europeas e destácase a importancia de impulsar a cooperación como mecanismo principal para garantir
un mínimo futuro no novo contexto económico internacional.
Resumen: “El futuro de la pesca en un mundo globalizado”. La pesca es un ámbito
clave para Galicia que en los últimos tiempos padece serios desajustes y convulsiones. En la entrevista
se identifican los principales obstáculos y carencias que dificultan el normal desarrollo de este sector,
se analiza el papel de las instituciones europeas y se destaca la importancia de impulsar la cooperación
como mecanismo principal para garantizar un mínimo futuro en el nuevo contexto económico internacional.
Abstract: “The Future of Fishing in a Globalised World”. Fishing is a key economic
sector for Galicia. Of late, however, it has suffered serious distorsions and problems. In this interview, the
main obstacles and shortages that hamper the natural development of this sector are addressed. The role of the
European institutions is also analysed, and the importance of encouraging cooperation as the main mechanism to
ensure a future for fishing in the new international economic context is highlighted.
“Efectos da ampliación sobre a política rexional comunitaria”, Rosa María Miguélez Ramos.
Resume: O actual proceso de ampliación ós países da
Europa central e oriental (Bulgaria, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, Romenia, República Checa,
Eslovaquia e Eslovenia) e do Mediterráneo Oriental (Malta, Chipre e Turquía) supón unha considerable
extensión do marco xeopolítico da actual Unión Europea. O Consello Europeo de Helsinki confirmou
as perspectivas de adhesión de 13 novos Estados membros, ó tempo que era abandonado o enfoque por
ondas da Axenda 2000 a prol dun deseño máis flexible baseado nos logros conseguidos polos países
candidatos.
Resumen: “Efectos de la ampliación sobre la política regional comunitaria”.
El actual proceso de ampliación a los países de la Europa central y oriental (Bulgaria, Estonia,
Hungría, Lituania, Polonia, Rumanía, República Checa, Eslovaquia y Eslovenia) y del Mediterráneo
oriental (Malta, Chipre y Turquía) supone una considerable extensión del marco geopolítico
de la UE. El Consejo Europeo de Helsinki confirmó las perspectivas de adhesión de 13 nuevos Estados
miembros, al tiempo que se abandonaba el planteamiento por oleadas de la Agenda 2000 en favor de otro más
flexible basado en los logros conseguidos por los países candidatos.
Abstract: “Impact of the EU Enlargement on the EU Regional Policy”. The ongoing process
of enlargement of the European Union to the countries of Central and Eastern Europe -Bulgaria, Estonia, Hungary,
Lithuania, Poland, Romania, Czech Republic, Slovakia and Slovenia- and those of the Eastern Mediterranean (Malta,
Cyprus and Turkey) is a considerable expansion of the geopolitical framework of the current European Union. The
Helsinki European Council confirmed the prospects of 13 new Member States joining the EU and abandoned the idea
of their joining in consecutive waves, as suggested in the Agenda 2000, in favour of a more flexible approach based
on the achievements of the individual candidate countries.
“O momento de Europa: Estados e Nacións ante o alargamento”, Camilo
Nogueira.
Resume: Argúméntase o retroceso na práctica democrática
no ámbito da Unión por mor do excesivo protagonismo dos Estados nas decisións fundamentais
en detrimento da propia cidadanía. Reflexionando sobre as propostas de Fischer e Chirac, reivindica a complexidade
de Europa e relativiza o papel futuro dos Estados na construcción europea, avogando por un maior recoñecemento
da diversidade nacional.
Resumen: “El momento de Europa: Estados y Naciones ante la ampliación”. Se argumenta
el retroceso en la práctica democrática en el ámbito de la Unión debido al excesivo
protagonismo de los Estados en las decisiones fundamentales en detrimento de la propia ciudadanía. Reflexionando
sobre las propuestas de Fischer y Chirac, reivindica la complejidad de Europa y relativiza el papel futuro de los
Estados en la construcción europea, abogando por un mayor reconocimiento de la diversidad nacional.
Abstract: “States and Nations: Their Role in the Enlargement of the EU”. The growing
democratic deficit of the EU is seen in this paper as a result of the predominant role of the member states in
the adoption of basic decisions, to the detriment of a more direct expression of the interests of their citizens.
In a critical examination of the proposals advanced by Fischer and Chirac, the author, after drawing attention
to the complexity of the European reality, shows his preference for a reduction of the role of the states in the
shaping of an European future and calls for a clearer acknowledgment of the diversity of the European nations.
“Mercosur, lenta conciencia da unión”, Laudelino
Pellitero.
Resume: Mercosur representa o cuarto bloque comercial do mundo, cunhas enormes
posibilidades potenciais, aínda sen calibrar adecuadamente. Baixo o seu influxo habitan máis de 200
millóns de persoas que se distribúen por 12 millóns de km2. Hoxe é a Porta do Atlántico
por excelencia, para a entrada dos investimentos e vía privilexiada do tránsito para os fluxos económicos
coa Unión Europea. Os estreitos lazos históricos e os significativos movementos migratorios, que
funcionan en ambas direccións, sitúan ao Estado Español, e a Galicia en particular, en privilexiada
situación de saída.
Resumen: “Mercosur, lenta conciencia de la unión”. Mercosur es hoy el cuarto
bloque comercial del mundo y alberga unas enormes posibilidades potenciales, aún sin dimensionar adecuadamente.
Bajo su paraguas institucional habitan más de 200 millones de personas que se distribuyen a lo largo de
12 millones de km2. Hoy es la Puerta de Atlántico predilecta para la circulación de las inversiones
y para el tránsito de los flujos económicos con la Unión Europea. Los estrechos lazos históricos
y los amplios movimientos migratorios que funcionan en ambas direcciones, sitúan al Estado Español,
y a Galicia en particular, en privilegiada situación de salida.
Abstract: “Mercosur: Slowly Developing a Sense of Union”. Mercosur has become the fourth
larger commercial block worldwide. It has a huge trade potential, not yet properly measured. Over 200 million people
live in the more than 12 million km2 covered by it. It is now the preferred “Door to the Atlantic” for the flow
of investments and financing from the European Union. Spain, and in special Galicia, should enjoy a privileged
position in this respect, given the close historic links and the large migrations in both directions between them
and the Mercosur countries.
“A guerra de Kosovo, 1999: Un compendio crítico”, Francisco
Veiga.
Resume: A intervención das potencias occidentais no Kosovo durante
1999 estivo marcada por un período de políticas erráticas por parte das nacións intervenientes.
Co pretexto de xustificar o “Novo Humanitarismo Militar”, improvisouse unha guerra que acrecentou a dimensión
do conflicto dos Balcáns. Nesta cruzada caeron a obxectividade informativa, a lexitimidade internacional,
grande parte da riqueza da que dispuña a zona e milleiros de víctimas. Pola súa banda, Iugoslavia,
utilizou a poboación albano-kosovar como unha auténtica “bomba humana” para facer unha xenuína
limpeza étnica e para darlle ao conflicto unha dimensión zonal. As nacións limítrofes
foron desbordadas e desestabilizadas por unha auténtica marea humana.
Resumen: “La guerra de Kosovo, 1999: Un compendio crítico”. La intervención
de las potencias occidentales en Kosovo durante 1999 estuvo marcada por un período de políticas erráticas
por parte de las naciones intervinientes. Con el pretexto de justificar el “Nuevo Humanitarismo Militar”, se improvisó
una guerra que agigantó la dimensión del conflicto de los Balcanes. Durante la cruzada cayeron la
objetividad informativa, la legitimidad internacional, gran parte de la riqueza de la que disponía la zona
y miles de víctimas. Yugoslavia, por su parte, utilizó a la población albano-kosovar como
una auténtica “bomba humana” para hacer una genuina limpieza étnica y para darle al conflicto una
dimensión zonal. Las naciones limítrofes fueron desbordadas y desestabilizadas por una auténtica
marea humana.
Abstract: “The 1999 War in Kosovo: a Critical Compendium”. The intervention of the
Western powers in Kosovo in 1999 was marked by a period of erratic policies implemented by the nations involved.
On the pretext of justifying the “New Military Humanitarianism”, a war which increased considerably the dimension
of the conflict in the Balkans was improvised. The objectivity of the media, the international legitimacy, a large
part of the wealth available in the area and thousands of victims fell prey to the war. On the other hand, Yugoslavia
used the population of Albanian-Kosovar origin as a real “human bomb” in order to give a regional dimension to
the conflict. The bordering countries were overwhelmed and destabilised by a real human tide.
“Polonia e Solidarnosc, a máis longa transición”, Xulio
Ríos.
Resume: Vinte anos despois do nacemento de Solidarnosc, Polonia, pioneira
na demolición do socialismo real, vive unha nova secuencia política da dualidade que dende entón
segmenta o país. Facendo un repaso da evolución dos principais actores, neste traballo proxéctanse
as principais claves que determinan a vida política polaca, mentres gaña adeptos a desmitificación
de Occidente.
Resumen: “Polonia y Solidarnosc, la más larga transición”. Veinte años
después del nacimiento de Solidarnosc, Polonia, pionera en la demolición del socialismo real, vive
una nueva secuencia política de la dualidad que desde entonces divide el país. Haciendo un repaso
de la evolución de los principales actores, en este trabajo se proyectan las principales claves que determinan
la vida política polaca, mientras gana adeptos la desmitificación de Occidente.
Abstract: “Poland and Solidarnosc, the Longest Transition”. Twenty years after the
emergence of Solidarnosc, Poland, which pioneered the collapse of “real socialism”, is going through a new political
stage in the duality which has divided the country ever since. This paper reviews the development of the leading
figures, highlighting the key points which have a direct bearing on the political climate in Poland, while noting
that there is an ever growing number of people who are in favour of destroying the myths surrounding the West.
“O mundo nos medios, os medios no mundo”, Fernando Delage.
Resume: Analízase a transformación do papel e da influencia
dos medios de comunicación dende a fin da guerra fría, sinalando as principais características
da información internacional, as causas da perda de interese polos asntos internacionais, e as súas
proxeccións tanto no ámbito da transformación da política mundial como no mundo dos
medios informativos. O autor aposta pola calidade, a profundidade e a especialización para informar, sensibilizar
e facer partícipes ao conxunto da sociedade na orientación da política exterior dun país.
Resumen: “El mundo en los medios, los medios en el mundo”. Se analiza la transformación
del papel y de la influencia de los medios de comunicación desde el fin de la guerra fría, señalando
las principales características de la información internacional, las causas de la pérdida
de interés por los asuntos internacionales, y sus proyecciones tanto en el ámbito de la transformación
de la política mundial como en el mundo de los medios informativos. El autor apuesta por la calidad, la
profundidad y la especialización para informar, sensibilizar y hacer partícipe al conjunto de la
sociedad en la orientación de la política exterior de un país.
Abstract: “The World in the Media; the Media in the World”. This paper reviews the
changing role and influence of the media since the end of the Cold War. It highlights the main features of international
news, the reasons for the loss of interest in international affairs and its implications concerning both the transformation
of world politics and the mass media. The author proposes quality, in-depth analysis and specialization in order
to inform, to raise public awareness and to share with society as a whole the orientation of foreign policy.
“De Somalia a Serra Leona: As dificultades da protección ás víctimas”,
Mariano Aguirre.
Resume: Na meirande parte dos conflictos as organizacións humanitarias
só teñen un acceso arbitrario, controlado e moi restrinxido ás víctimas. Nalgúns
casos, como o de Chechenia, non foi posible visitar os lugares e os centros de detención ata que rematou
a guerra. Que se poida facer o labor humanitario depende de moitos condicionamentos: xeográficos, políticos,
xurídicos e económicos. Mais cando todos estes semellen superados, aínda hai dúas premisas
fundamentais que cumprir: que o demanden as víctimas e que ninguén que posúa unha capacidade
suficiente para impedilo, queira interpoñerse. Lamentablemente, ás veces, ao final, cando o camiño
está franco para o labor humanitario, xa é demasiado tarde.
Resumen: “De Somalia a Sierra Leona, las dificultades de la protección a las
víctimas”. En la mayor parte de los conflictos las organizaciones humanitarias solo consiguen un acceso
arbitrario, controlado, y muy restringido a las víctimas. En algunos casos, como el de Chechenia, no fue
posible visitar los lugares y los centros de detención cuando acabó a guerra. Que se puedan llevar
a cabo las labores humanitarias depende de muchos condicionantes: geográficos, políticos, jurídicos
y económicos. Pero cuando todos parecen superados aún hay que salvar otros dos: que lo demanden las
víctimas y que nadie con capacidad para impedirlo se interponga. Lamentablemente, a veces, cuando el camino
está definitivamente franco, ya es demasiado tarde.
Abstract: “Somalia to Sierra Leone: The Difficulty of Protecting the Victims”. In most
conflicts, humanitarian organisations can have only limited and unreliable access to the victims. In some cases,
as in Chechnya, visiting the detention centres was not possible until the war was over. Whether or not humanitarian
workers can deliver relief depends on a large number of geographic, political, legal and economic factors. Even
after all these have been overcome, however, two more factors remain to be dealt with: the request of humanitarian
intervention by the victims themselves, and that nobody with the capacity to prevent the intervention stands in
the way. Unfortunately, it sometimes happens that when the way is free at last, it is too late for effective action. |
