| |
| Presentación |
|
| |
|
|
| |
|
A primeira volta das eleccións presidenciais francesas,
celebrada o domingo 21 de abril, tivo como sorprendente resultado a victoria parcial do ultradereitista Jean Marie
Le Pen (16,98% dos votos), que se batiu na segunda ronda electoral o 5 de maio co candidato gaullista Jaques Chirac
(19,70%). A atomización política, unha campaña electoral mal dirixida e, sobre todo, o desencanto
dos franceses polos seus políticos (a abstención achegouse ata o 28% na primeira volta) propiciaron
a debacle do candidato socialista Lionel Jospin (16,10%), que anunciou a súa retirada da vida política.
Por segunda vez dende a instauración da V Républica en 1965 non houbo un candidato da esquerda na
segunda volta dunhas presidenciais, mentres que o discurso ultranacionalista e xénofobo de Le Pen seduce
a case unha quinta parte do electorado.
A victoria de Jaques Chirac na segunda volta quedaba prácticamente garantida ao obter o apoio dos partidos
moderados, tanto de esquerda como de dereitas, pero a contenda histórica estivo precedida dunha ampla movilización
da poboación que culminou nas manifestacións masivas do primeiro de maio impulsadas polos partidos
democráticos de esquerdas, para "bloquear" á ultradereita e convertir a segunda volta nun
"referendo pola República"... Asi pode entenderse que Jacques Chirac multiplicara por cinco os
votos obtidos entre o 21 de abril e o 5 de Maio, un 82,21% fronte a un 19,88%. Soamente “Lutte Ouvrière”
chamou ao voto en branco ou nulo, que se dobrou en porcentaxe, pasando do 2,42% ao 4,28%.Toda a dereita republicana
fixo unha piña arredor de Chirac.
Pola súa banda, Jean-Marie Le Pen conseguiu conservar os votos da primeira volta (16,88%) e recoller ós
partidarios do seu rival Bruno Mégret (2,34%), presidente do Movemento Nacional Republicano, ata sumar un
total de 5.472.454 votos da extrema dereita. A abstención foi a menos, pasando do 28,39% da primeira volta
a un 20,29%.
En calquera caso, o avance significativo da ultradereita, que non é un fenómeno aillado en Europa,
non deixa de ser preocupante e demanda unha reflexión urxente sobre as causas do desarraigo democrático
de importantes sectores da sociedade nos que medra a convicción dunha cidadanía sen valores. |
| |
|
|
| |
|
|
| Índice |
|
| |
|
|
| 1 |
|
“El voto-juramento”, por Serge
July, en El Mundo,
6 de maio de 2002.
De ahora en adelante serán las citas
de las elecciones legislativas las que determinen los poderes del jefe del Estado: el pleno ejercicio del poder
o el armario... La segunda vuelta, el 16 de junio, fijará las nuevas reglas del juego. |
| |
|
|
| 2 |
|
“Urnas
llenas contra Le Pen”, editorial de ABC, 6 de maio de 2002.
La aplastante victoria de los valores democráticos
y la restauración del honor de Francia no deberían ocultar, sin embargo, la profunda metamorfosis
de la sociedad francesa, extensible a otros países europeos, cuya expresión más llamativa
es la irrupción de los extremismos. |
| |
|
|
| 3 |
|
“France's
referendum of democracy”, por Dominique Moisi, en Financial
Times, 5 de maio de 2002.
Yet it is too early to proclaim that the
French republic is alive and well. The results of May 5 were without ambiguity. But they should not allow us to
forget the lessons of April 21, nor conceal the importance of the ballots that will take place on June 9 and 16
with the two rounds of the legislative elections. |
| |
|
|
| 4 |
|
“Le
Pen: A Legacy To Outlive a Campaign”,
en Stratfor.com, 30 de abril de 2002.
German Chancellor Gerhard Schroeder, French
President Jacques Chirac and others will use concerns over the emergence of the extreme right in Europe as an excuse
to resist unpopular European Union integration policies. This will mark a dramatic slowdown in EU-driven reforms
and create more friction between Brussels and national governments. |
| |
|
|
| 5 |
|
“Il faut une nouvelle social-démocratie pour
un nouveau siècle”, por Denis MacShane, en Le
Temps, 30 de abril de 2002.
Pour l'essentiel, les partis de gauche qui,
comme le Parti Socialiste de Jospin, se sont efforcés de maintenir une politique défensive basée
sur le socialisme d'Etat ou de conserver telle quelle une coalition d'institutions favorisant le statu quo, ont
échoué. Chercher à défendre le passé et rejeter la modernité condamnent
la gauche à l'autodestruction. |
| |
|
|
| 6 |
|
“The
terrible failure of Europe's left”, en
The
New Statesman, 29 de abril de 2002.
But it is not only new Labour that needs
to learn lessons from France. George Bush is US president largely because so many on the American left, wishing
to record their principled disgust with the Clinton-Gore regime, supported Ralph Nader in the 2000 election. |
| |
|
|
| 7 |
|
“Choque
democrático”, por José Manuel Fernandes, en Público,
23 de abril de 2002.
Le Pen é a expressao francesa de
um mal que corrói vários Estados europeus, e que nao tem sido encarado de frente. |
| |
|
|
| 8 |
|
“Un
inquiétant séisme politique”,
por Gérard Courtois, en Le Monde, 22 de abril de 2002.
Ce premier tour de présidentielle
apparaît donc comme l'élection de tous les rejets... La marée du vote protestataire est en
effet spectaculaire. |
| |
|
|
| 9 |
|
“L'ennemi”, por Jean-Daniel, en Le Nouvel Observateur,
23 de abril de 2002.
La vérite la plus pénible
est qu'un certain nombre d'électeurs ne se sentent plus citoyens, c'est-à-dire pourvous de responsabilité
et de pouvoir. |
| |
|
|
| 10 |
|
“La
fracture politique”, por Serge July,
Editorial de Libération, 23 de abril de 2002.
La classe ouvrière, cet autre socle
traditionnel de la gauche, a fait, de son côté, sécession. Déjà attirée
par Le Pen, dans les scrutins précédents, elle a cette fois rompu brutalement avec les partis de
gouvernment. Il y a eu, dimanche soir, un effondrement socialo-communiste au profit de Le Pen et de deux des trois
candidats trotskistes, ces candidats de la manière forte. Les départements ouvriers, les circonscriptions
ouvrières acquises au PS et au PC souvent depuis des décennies ont basculé. |
| |
|
|
| 11 |
|
“La
crisis francesa”, por Sami Naïr, en El
País, 6 de maio de 2002.
Todo el mundo sabe bien que el electorado
de Le Pen no debe confundirse con los dirigentes del Frente Nacional. Éstos son militantes de extrema derecha
neofascistas, que no esconden sus intenciones autoritarias ni sus obsesiones xenófobas. Por el contrario,
los electores, o en todo caso la inmensa mayoría de ellos, encarnan más bien una reacción
integrista frente a la descomposición de las estructuras de solidaridad del Estado republicano. |
|
