| |
| Presentación |
|
| |
|
|
| |
|
O Partido radical de Vojislav Seselj obtivo o maior número
de votos nas eleccións lexislativas que se celebraron o domingo 28 de decembro en Serbia. Coa suma do 35%
dos sufraxios emitidos, os radicais e o Partido socialista non suman os votos necesarios para formar un goberno
que conte cunha maioría parlamentaria suficiente.
Os tres partidos reformistas (DSS, DS e G17+) tampouco teñen fácil o entenderse para establecer as
bases comúns que permitan a formación dun goberno de coalición: o Partido Democrático
de Serbia (DSS) de Vojislav Kostunica, segundo co 18% dos votos, reiterou durante a campaña electoral que
nunca se aliaría co Partido Democrático (DS) do antigo primeiro ministro asasinado, Zoran Djindjic,
que acadou case o 13% dos sufraxios.
O equilibrio de poder semella en mans de Vuk Draskovic, que regresa de novo á escena política serbia.
O apoio dos 23 deputados da súa formación monárquica, o Movemento Serbio de Renovación,
será indispensable para quen aspire a formar goberno.
Estes son os resultados: Partido Radical de Serbia: 27,7%, 82 deputados; Partido Democrático de Serbia,
18%, 53 deputados; Partido Democrático, 12,6%, 37 deputados; G17+, 11,7%, 34 deputados; Movemento Serbio
de Renovación-Nova Serbia, 7,8%, 23 deputados; Partido Socialista de Serbia, 7,4%, 21 deputados; Outras
formacións, 14,8%, ningún deputado. Por corrientes: reformistas, 42,3%, 124 deputados; antioccidentais,
35,1%, 103 deputados; Monárquicos, 7,8%, 23 deputados. O Parlamento serbio está integrado por 250
escanos. A maioría simple é de 126. A taxa de participación foi do 59,3%.
Sexa como for, coa Asemblea resultante destas eleccións, Serbia semella envolta no seu peculiar enredo e
incapaz de sair da crise política. Despois dos fracasos repetidos das últimas eleccións presidenciais,
que non contaron con participación suficiente, Belgrado se inclina por dar o seu maioritario respaldo a
un partido ultranacionalista que abre un novo período inquietante da súa fráxil e imprevisible
evolución. |
| |
|
|
| |
|
|
| Índice |
|
| |
|
|
| 1 |
|
“Serbia,
de mal en peor”, editorial en El País,
30 de decembro de 2003.
Los hechos sugieren que el futuro de Serbia
reside en su tenebroso pasado. Así se desprende de que un partido de corte fascista, el Radical, de Vojislav
Seselj –cuyo líder, partidario de la limpieza étnica, espera juicio en el tribunal que juzga los
crímenes de guerra en la antigua Yugoslavia-, haya sido el más votado en las elecciones legislativas
del domingo. Ya sucedió con su candidato en las presidenciales de noviembre, anuladas por participación
insuficiente. |
| |
|
|
| 2 |
|
“Fracaso
en Serbia”, editorial en El Periódico,
30 de decembro de 2003.
La victoria ultranacionalista muestra la
decepción del electorado con sus nuevos líderes y con Occidente. Los reformistas serbios deberán
reconciliarse para poder gobernar. |
| |
|
|
| 3 |
|
“El
voto de Serbia”, editorial en Diario El
Correo, 30 de decembro de 2003.
Es deseable que las formaciones más
genuinamente democráticas y reformistas puedan finalmente formar un Gobierno de coalición, bajo la
dirección del dúo Kostunica-Labus, con respaldo parlamentario suficiente. |
| |
|
|
| 4 |
|
“Encrucijada
serbia”, editorial en La Vanguardia,
30 de decembro de 2003.
La encrucijada serbia está servida.
O hay entendimiento entre los grupos reformistas o habrá que ir a unas nuevas elecciones cuyo resultado
podría beneficiar aún más a los ultranacionalistas. |
| |
|
|
| 5 |
|
“Législatives
en Serbie: les forces en présence”,
en Le
Courrier des Balkans, 27 de decembro de
2003.
Voici la liste officielle des dix-neuf partis,
listes et groupes qui se présenteront aux élections législatives de ce dimanche 28 décembre,
d’après publication officielle de la Commission électorale (RIK), le 19 décembre dernier. |
| |
|
|
| 6 |
|
“Serbie:
l’extrême droite en tête, aucune majorité ne se dégage”, por Jean-Arnault
Dérens, en Le Courrier des Balkans, 29 de decembro de 2003.
Le Parti radical serbe fait figure de grand
vainqueur des élections législatives de dimanche, puisque cette formation d’extrême droite
avec 27,7% de suffrages. Pourtant, les Radicaux ne devraient pas être en mesure de former le futur gouvernement,
et aucune majorité claire ne se dégage. |
| |
|
|
| 7 |
|
“Serbia,
una campaña de presidiarios”, por
Ricardo Estarriol, en La Vanguardia,
28 de decembro de 2003.
En las legislativas serbias de hoy se espera
una fuerte abstención y la subida de los nacionalistas. El partido de Seselj –en prisión en La Haya
a la espera de juicio- puede ser el más votado, según las encuestas. |
| |
|
|
| 8 |
|
“Serbian
election victory for war crimes suspect’s party”,
por Ian Traynor, en The Guardian,
29 de decembro de 2003.
The former communist party of the ex-president
Slobodan Milosevic, on trial for genocide in The Hague, captured more than 7% of the vote, meaning that the “war
criminals’ parties” between them were poised to occupy more than 100 of the 250 seats in parliament. |
| |
|
|
| 9 |
|
“Serbia
democrats to rally after Milosevic allies’ parliament win”,
por Dimitar Dilkoff, en USA Today,
29 de decembro de 2003.
The strong election showing by hardline
nationalists allied to former strongman Slobodan Milosevic has left Serbia’s fractured pro-democracy groups with
little choice but to unite or risk seeing a slide toward authoritarianism. |
| |
|
|
| 10 |
|
“La
Serbie balance entre retour au passé et avenir européen”,
por Marie Jégo, en Le Monde,
28 de decembro de 2003.
Avant tout, les Serbes vont finalement devoir
choisir entre “la marche résolue vers l’Europe et le retour à l’isolement”, a dit Javier Solana,
haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère, lors d’une visite
à Belgrade à la mi-décembre. |
| |
|
|
| 11 |
|
“Milosevic
élu au parlement lors des législatives”,
en Le
Nouvel Observateur, 29 de decembro de
2003.
De son côté, la France a appelé
le lundi les “forces politiques democratiques” de Serbie à s’entendre pour former rapidement un gouvernement
et poursuivre les réfomes, a indiqué le lundi le porte-parole du ministère français
des Affaires étrangêres, Hervé Ladsous. |
| |
|
|
| 12 |
|
“After
triumph of radicals, Serbia’s democratic parties seek to regroup”,
en International
Herald Tribune, 29 de decembro de 2003.
The Radicals openly call for “Greater Serbia”
at the expense of the republic’s Balkan neighbors and have pledged to cut diplomatic ties with Serbia’s main wartime
rival, Croatia. |
| |
|
|
| 13 |
|
“Serbia’s
Parliamentary Elections: A Return to Nationalism?”,
en Stratfor.com, 27 de decembro de 2003.
Serbs will vote for a new Parliament on
Dec. 28, and an ultra-nationalist party appears poised to make a significant showing in the new government. The
election outcome will determine whether Serbia continues down the path of pro-Western reform or moves away from
cooperation with Europe and the United States on economic, political and security issues. |
|
