| |
| Presentación |
|
| |
|
|
| |
|
O proceso iniciado hai tres anos para desatascar o punto morto
no que se atopaba a cuestión corsa, normalizar de paso a relación con París e propiciar un
impulso descentralizador á administración gala ven de recibir un duro golpe na consulta celebrada
en Córsega. Aínda que por unha reducidísima marxe de votos (50,98% fronte a 49,02%), a proposta
de ampliación da autonomía como saída política para rematar coa violencia foi derrotada,
liquidando de golpe todo o chamado proceso de Matignon, unha das apostas máis salientables no seu día
do mandato Jospin continuada polo seu sucesor. Un non pequeno, 2.190 votos a máis, pero con grandes efectos.
¿Causas? Precipitación na convocatoria, din uns; explicación insuficiente do significado e
pormenores dos cambios a introducir; conservadorismo e tribalismo local; a reforma das pensións, afirman
outros, ao aseguraren que decantou negativamente ao funcionariado público que representa a terceira parte
da poboación activa da illa; a detención inoportuna na véspera de Yvan Colonna, acusado do
asasinato do prefecto de París en Córsega, Claude Erignac, en 1998, que desmobilizou aos simpatizantes
nacionalistas ao interpretala como un acto de hostilidade.
¿Consecuencias? Córsega vaise conformando como unha proba capital para calquera goberno galo. O futuro
da pequena illa revoluciona ata niveis insospeitados todo o Estado francés. Xa no seu día custou
a ruptura de Jospin e Chevènement. En París, Nicolas Sarkozy, o ministro do interior actual, figura
tan polémica como prometedora, principal valedor da iniciativa, implicado activamente na propaganda do si,
afronta un horizonte político máis problemático. En Córsega, Talamoni, o líder
de Corsica Nazione, é o branco de numerosas críticas dos seus partidarios. Pero non son os únicos.
A maior parte dos líderes políticos da illa e de París, incluso o propio Chirac, apostaron
firme e publicamente polo voto afirmativo.
Na illa non todo vai seguir igual. Administrativamente si, pero as posibilidades de remontar a presente crise cunha
sociedade practicamente dividida a partes iguais, resultan delicadas. A menos dun ano das próximas eleccións
rexionais, todas as forzas políticas deberán reacomodar o seu discurso e o movemento nacionalista
enfróntase unha vez máis a un escenario de división e radicalización. |
| |
|
|
| |
|
|
| Índice |
|
| |
|
|
| 1 |
|
“Los
corsos rechazan por muy escaso margen la reforma de sus instituciones”,
por Fernando Iturribarría, en Diario El Correo, 7
de xullo de 2003.
El triunfo contra pronóstico del
“no” supone un fracaso del Gobierno francés y un revés para los independentistas, también
favorables al “sí”, que augura tensiones violentas. |
| |
|
|
| 2 |
|
“Y
ahora en Córcega ¿qué?”,
por Cirilo Dávila, en Deia,
8 de xullo de 2003.
Los electores en Córcega no siguieron
el pasado domingo las indicaciones del Estado mayor galo, con Chirac y su primer ministro, Raffarin, al frente.
Se puede decir que no han comprendido la nueva reforma planteada desde París, pero la política corsa
está llena de matices que complican una interpretación lineal. |
| |
|
|
| 3 |
|
“Voto
a la contra en Córcega”, editorial
de El
Periódico, 8 de xullo de 2003.
El primer referendo regional en la historia
de la Francia centralista se ha saldado con la victoria del no. ¿Cómo es posible que se pierda una
consulta en la que el Gobierno, los dos principales partidos franceses y hasta los nacionalistas corsos pedían
el sí? |
| |
|
|
| 4 |
|
“El revés
de Córcega”, editorial de La Vanguardia,
7 de xullo de 2003.
La regionalización corsa debía
ser una experiencia piloto para otras regiones francesas. Hay que recordar que Francia acaba de inscribir en su
Constitución el concepto de República descentralizada, en un intento de superar la “excepción
francesa” y reforzar el estatus de sus regiones como han hecho los países vecinos... Los corsos no acaban
de creérselo. |
| |
|
|
| 5 |
|
“Fracaso
autonómico en Córcega”,
editorial de La
Razón, 7 de xullo de 2003.
Por el momento parecen tener razón
quienes advertían que los franceses no quieren muchas aventuras con su actual modelo de Estado. |
| |
|
|
| 6 |
|
“El
laberinto corso”, editorial de ABC, 8 de xullo de 2003.
En febrero del pasado año, el Tribunal
Constitucional francés abortó el proyecto autonomista de Jospin al considerar que era inconstitucional
la transferencia de competencias legislativas a las instituciones de la isla. Para entonces, ya había dimitido
el ministro del Interior, Jean Pierre Chévènement, por su desacuerdo con una descentralización
que, a su juicio, vulneraba los principios de la unidad republicana de Francia. |
| |
|
|
| 7 |
|
“El
caso corso”, editorial de El País, 8 de xullo de 2003.
El fracaso del referéndum en Córcega
no es una buena noticia para los defensores de la Europa de las regiones. Una corta mayoría de corsos quiere
continuar en una República fuertemente centralizada. |
| |
|
|
| 8 |
|
“Du
fracas dans les urnes”, por François Bazin, en Le Nouvel Observateur,
7 de xullo de 2003.
Sans relais fiables et sans interlocuteurs
crédibles, le ministre de l’Intérieur va être contraint d’improviser. A court terme, il y a
tout à parier qu’il reviendra à la politique antérieure à celle qui a échoué,
confirmant par là même cette loi qui veut qu’en Corse, tout gouvernement suive successivement deux
lignes parfaitement contradictoires. |
| |
|
|
| 9 |
|
“Une
bonne claque!”, por Jacques Julliard,
editorial de Le
Nouvel Observateur, 7 de xullo de 2003.
Les Corses n’ont pas dit non, dimanche,
à la nouveauté ou à l’ouverture mais à la énième resucée d’une
politique d’entente plus ou moins secrète avec les nationalistes. |
| |
|
|
| 10 |
|
“L’échec
Corse”, editorial de Le Monde, 7 de xullo de 2003.
Les corses ont donc rejeté la réforme
des institutions de l’île que leur proposait le gouvernement. Même acquise d’un cheveu, la victoire
du «non» est lourde de conséquences politiques. En Corse, comme à Paris, ce premier référendum
régional ne fait guère, en effet, que des perdants. |
| |
|
|
| 11 |
|
“Référendum:
victoire du «non», revers pour le gouvernement”,
en Le Monde, 8 de xullo de 2003.
La première consultation locale organisée
en France est un échec pour ses promoteurs. Dimanche, les électeurs corses ont rejeté à
50,98% le projet d’instaurer une collectivité unique dans l’île. Les nationalistes estiment que l’interpellation,
vendredi, d’Yvan Colonna a desservi la cause du «oui». |
| |
|
|
| 12 |
|
“Référendum:
les raisons d’un échec”, por Jean-Louis Andreani, en Le
Monde, 8 de xullo de 2003.
La réalité est aussi que l’île
est en situation de rupture avec le gouvernement, le président de la République, la majorité
des élus, à moins d’un an des élections régionales qui, du coup, peuvent réserver
toutes les surprises. Le rejet du «oui» risque de radicaliser la mouvance nationaliste, même
si l’abstention d’une partie de ses électeurs a pu contribuer à ce résultat. |
| |
|
|
| 13 |
|
“Jean-Pierre
Raffarin trébuche sur la Corse”,
por Emmanuel Jarry, en Libération,
7 de xullo de 2003.
Comme tous ses prédécesseurs,
Jean-Pierre Raffarin a trébuché sur le dossier corse, ce qui pourrait annoncer des temps plus difficiles
pour le Premier ministre, à qui presque tout semblait jusque-là sourire. |
| |
|
|
| 14 |
|
“La
bergerie providentielle”, por Dominique Bègles, en L’Humanité,
7 de xullo de 2003.
Les résultats du référendum
sur les institutions insulaires n’étaient pas encore connus à l’heure de notre bouclage. La donne
du vote avait subitement changé vendredi soir avec l’arrestation d’Yvan Colonna, en cavale depuis quatre
ans. |
| |
|
|
| 15 |
|
“Corse:
revue de presse”,
en Le
Nouvel Observateur.
Comentarios da prensa do luns 7 de xullo
acerca do referendo en Córcega. |
| |
|
|
| 16 |
|
“Le
gouvernement relativise la portée du non corse”,
por Anne Fulda, en Le Figaro,
9 de xullo de 2003.
A l’Elysée comme à Matignon,
on assure que l’échec de la consultation n’a rien de dramatique et ne remet pas en question la décentralisation. |
|
